ポルトガル語 Com licenca 読み コム リセンサ 英語 Excuse me 日本語 失礼します 意訳 すいません licencaだけでも通じます。 (飛行機のシートに座っていてトイレに行くとき) ｢Com licenca. Posso passar.(すいません。通してください)｣

ポルトガル語 Ja 読み ジャ 英語 Already 日本語 すでに 意訳 もう Aindaとは逆の意味の言葉。 農業系の先輩隊員はポルトガル語はこの2つの言葉だけしか覚えていないと豪語していた。 (レストランで) ｢Ja pediu?(頼みましたか?)｣ ｢Ja!(もう頼んだ)｣

ポルトガル語 Ainda (nao) 読み アインダ (ナォ) 英語 not yet 日本語 まだ〜ない 意訳 まだ 頼んだものが完了していないときにつかう。 特に仕事を頼まれて、終わっていないとき。 ｢Ainda,ainda...｣と連発して言える(言いやすい)のが英語の｢not yet｣より便…

ポルトガル語 Este 読み エスティ 英語 This one 日本語 これ 意訳 これ ものの名前がよくわからないときや言うのが面倒なときに良く使う。 指で対象となるもののを指して使うことが多い。 (買い物で) ｢O que e o mais barato?(どれが一番安い？)｣ ｢Este(こ…

ポルトガル語 Amigo(Amiga) 読み アミーゴ(アミーガ) 英語 Friend 日本語 友達 意訳 お兄さん(お姉さん) 初対面でもこの言葉をつかってくるので、友人と日本語で訳すと違和感がある言葉。テキヤのおじさん(おばさん)からお兄さんと声をかけられるときの感覚…

ポルトガル語 Espera 読み シュぺーラ 英語 Wait 日本語 待って 意訳 タンマ この表現もよく聞くし、よく使う。 自分の場合、モザンビークに来て最初のうちはポルトガル語でうまく会話できなかったので、この言葉を言って、表現を思い出す時間を稼いだりした…

ポルトガル語 Tudo bem 読み トゥド ベェン 英語 All right 日本語 調子いい？/調子いいよ 意訳 元気?/元気! おそらく、モザンビークにいる間で最もよく使うフレーズ。 モザンビーク北部だと｢Tudo bom｣とも言ったりする(携帯電話会社vodacomのCMの影響)。 ｢T…