アウトドアレッスン

アウトドアレッスンでイオンタウン郡山へ行った。
Nós fomos para "AEON TOWN Koriyama" na viagem de estudo.

スーツ店、おもちゃ屋、スーパー等に行き、買い物で使用する単語を確認した。
Nós fomos a uma loja do fato, uma loja de brinquedos e um supermercado.
Verificámos umas palavras

思った以上に、ポルトガル語で話し続けるのは難しい。
È mais difficil do que eu pensei que continuei com falar português.

単語が出てこないもどかしさから途中で話すの何度か断念した。
Várias vezes eu parei de falar porque irritei-me com
não estar a uma perda para palavras.

今回のアウトドアレッスンでは2つ失敗があった。
Nesta viagem de estudo, eu fiz dois fracassos.

一つ目の失敗はメモ帳を持参しなかったこと。
Primeiro fracasso é que eu não levei um caderno.

言葉につまったときや間違えた表現をしたとき、講師が間違いを訂正してくれる。
Quando eu estive a uma perda para palavras ou cometei um erro em palavras, a professora corrigiu o erro.

その場では分かったつもりでも、後になって思い出せないのでは全く意味がない。
Embora eu compreendasse então, é muito inútil que não lembrei as paravras depois.

2つ目の失敗は開放感にひたってしまったこと。
Segundo fracasso é que eu desfrutei comprar e comer numa restaurante.

アウトドアレッスンの目的は買い物することではなく、あくまで語学の勉強なので意味がないものにしてしまった。
O objetibo do viagem de estudo não é fazer compras mas estudar língua, por isso eu o arruinei.

モザンビークでの語学訓練でも、同様のレッスンがあるが、今回のレッスンを教訓にして失敗をしないようにしたい。
No treinamento da lingua em Moçambique, eu vou fazer as liçoes como estudo fora.
Eu não vou fazer fracasso esquecendo este estudo.

・レッスン時にノートを持つ。
・levarei um caderno nas liçoes
・覚えたものをアウトプットするだけでなく
　新たな表現を覚える。
・só falarei expressoes que lembrarei mas tambem
　lembrarei palavras e idiomase novas somente
・思い出せなかった表現について確認する。
・verificarei expressoes que não puderei lembrar
・それらをノートにまとめて復習する。
・escreverei estes num caderno e revisar

などについて怠らないようにしたい。
Eu não esperacerei fazer estas coisas.